In their tongue, she is Dovashy, Flutterborn! FUS RO ʸᵃʸ!
Yes, I've been playing Skyrim. So you end up with this crossover. Something too cute with Fluttershy being the Dovashy; she's so sweet and timid she'd never hurt anypony... then again she has the Stare and can beat up bears. I think I got the expression on the eyes on this one pretty well (and getting better at lip synching)
Just imagine this except with Fluttershy and more friendship: [link]
I used to hate ponies like you but then I took a Fluttershy to the heart....